Anecdote qui trotte

Eolean n'est pas particulièrement doué dans la langue de shakespeare, il faut bien le reconnaitre.

Certes je m'en sers au boulot vu que je parle avec des allemands, des tunisiens, des italiens et des anglais (parfois même tous réunis oO).

Mais c'est très technique et j'ai beaucoup de mal à séparer les mots.

De ce fait, il n'est pas rare que j'ai ma propre interprétation de chanson. Ce qui a valu en son temps, nombre de fou rire de mes amis T_T

Parmis ces adaptations personnels, il y en a une que j'aime beaucoup. C'est sur la chanson de Radio Head : "Street Spirit".

Pour moi, lorsque j'entendais "fade out again", je le traduisais par "feel her again".

Du coup lorsque dans mon walkman j'écoutais cette chanson, j'imaginais l'esprit d'une rue, qui ne peut sortir, prisonnier à jamais dans sa rue. Alors il se balade, regarde les gens la passer , la traverser... et, un beau jour, tombe amoureux d'une femme qui passe par chez lui. Tous les matins il la voit arriver, il la sent entrer dans sa rue, le traversant de part en part, il la sublime et pense déjà au moment où elle va arriver au bout, où elle va tourner, et disparaître... Alors il imaginera ce qu'est sa vie, son travail, qui sont ses amis...Jusqu'au lendemain où elle repassera inévitablement dans sa rue. Et un jour, au bout, avant de disparaitre à nouveau, saignant ce coeur absent mais aimant, elle se retourne, regarde dans sa direction et sourit... Et là, heureux, l'esprit disparait...

ça peut vous paraître stupide, mais je pensais vraiment que c'était les paroles de la chanson... Et la, le "feel her again" prenait tout son sens...